Guayoyo, sifrino y vergación, entre los nuevos venezolanismos reconocidos por la RAE
La RAE sumó 81 venezolanismos y 126 gentilicios a la nueva edición del Diccionario de la Lengua Española.
El Diario Tricolor.- La Academia respalda la riqueza del vocabulario criollo. 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios de ciudades venezolanas son parte de la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE) de la Real Academia Española (RAE), anunciada el viernes 30 de octubre.
El hallazgo y el anuncio fueron visibilizados esta semana por el profesor Luis Barrera Linares, Individuo de Número de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL) y miembro de la Real Academia Española, quien celebró el hito con la frase: “Español, lengua bendita”, por medio de un mensaje vía X.
El proceso de selección de las palabras postuladas por la Academia Venezolana de la Lengua, lejos de obedecer a elecciones fortuitas o antojos personales, respondió a un riguroso proceso de documentación y recopilación de pruebas que certificaran el arraigo y la frecuencia del uso de cada término, compartió Barrera en entrevista para Efecto Cocuyo. “Aquí lo que priva fundamentalmente no es lo que a mí se me ocurra que yo deba incluir como palabra venezolana, sino toda aquella palabra cuya investigación demuestre que se usa habitualmente en los medios escritos, en la oralidad, en los periódicos”, precisó el académico.
El proceso de recolección documental de la Comisión de Lexicografía de la AVL se extendió por más de una década. Tal como detalló el académico, la labor se inició a partir de una amplia selección de vocablos venezolanos, varios de los cuales ya estaban presentes en repertorios de referencia como el Diccionario de americanismos.
Si bien ingresaron 81 venezolanismos y 126 gentilicios, decenas de expresiones permanecen en “lista de espera” mientras la Comisión de Lexicografía de la ALV continúa recabando evidencias documentales, informó Barrera, quien ejemplicó esto con las palabras como manguangua y fuñir.
Tras el anuncio, la palabra “vergación” se convirtió en una de las más comentadas por los usuarios en internet, impulsada por su connotación ligada a lo soez. Sobre esto el académico aclaró que todas las palabras tienen derecho a figutar en un repertorio lexicográfico, puesto que se trata del registro histórico de las mismas. “El diccionario no autoriza usos. El diccionario solamente registra esos usos. Los que tenemos que cuidar, dónde usarlas, en qué contexto usarlas, cuándo usarlas y cómo hacerlo, somos los hablantes, advirtió Barrera.
Entre los venezolanismos aprobados por la RAE destacan: sifrino, sifrina, hablapaja, guayoyo, mandoca, matraquear, vergación, frasquitera, firifiri, fomentera, enchinchorrarse, coñaza, chocancia, alpargatuda, alpargatudo, antiparabólico, catorcera, arrebiate, arrejunte, coletear, asquerosito, cachachá y atajaperros.
Sobre los gentilicios aceptados se incluyen: acarigüeño, acarigüeña; zaraceño, zaraceña; anaquense; altagraciano, altagraciana; barbarense; baruteño, baruteña, boconés, boconesa y calaboceño, calaboceña.
Para el académico, la presencia de estos términos en el DLE no solo despierta la curiosidad global por el léxico venezolano, sino que refleja un fenómeno mayor: la migración del vocabulario, impulsado por la diáspora y la conectividad digital. Esta dinámica sugiere que términos originalmente locales podrían dejar de ser catalogados como exclusivos de Venezuela para convertirse en voces americanas más amplias o, con el tiempo, formar parte del español general, reflexionó Barrera.
Fuente: Efecto Cocuyo.
